Japanese → English Translation Services
Professional translations for all things related to Amami Ōshima
Amami Translation Servives
Professional, publication-ready translations for all things Amami Ōshima — nature, wildlife, culture, history, tourism, and community materials. With deep knowledge of the island’s history, culture, and nature, every translation is accurate, culturally insightful, nuanced, and authentic.
General — ¥12 / character
Tourism materials, culture/history explanations, nature descriptions, captions, signage, brochures, basic documents. Includes natural English rewriting.
Specialized — ¥15 / character
Scientific, ecological, or technical content; government documents; safety guidelines; educational materials. Includes natural English rewriting.
Premium / Cultural — ¥20 / character
Highly specialized or research-heavy content such as Oshima Tsumugi, detailed historical texts, or niche cultural materials. Includes natural English rewriting.
Most clients only need the standard translation with rewriting. Optional services for summaries, design, or consultation are available.
English Summary / Condensation
A concise, accurate English summary of Japanese text.
Pricing:
-
¥6 / character of original Japanese
-
or ¥4,000–¥8,000 per summary (depending on length)
Useful for reports, long documents, or quick overviews.
Design / Layout / Bilingual Page Creation
Professional formatting for brochures, PDFs, signage, or marketing materials:
-
Simple page (text + 1–2 images): ¥3,000 / page
-
Complex page (icons, multiple images, diagrams): ¥5,000–¥12,000 / page
-
Full brochure-style multi-page design: ¥15,000–¥30,000
Optional service for polished, print-ready materials.
Consultation / Project Planning
For planning, concept discussions, editing strategy, or presentation ideas:
-
¥5,000 / hour for detailed meetings
-
Quick clarifications included free of charge