日本語→英語翻訳サービス

奄美大島に関するあらゆる内容の翻訳を提供

Amami Translation Services

奄美大島に関するあらゆる内容の、プロフェッショナルで出版対応の翻訳を提供します。自然、野生生物、文化、歴史、観光、地域資料など、幅広く対応可能です。島の歴史、文化、自然に関する深い知識に基づき、正確で文化的に適切、かつニュアンス豊かで信頼性の高い翻訳をお届けします。

一般 — 1文字あたり ¥15
観光資料、文化・歴史説明、自然関連説明、キャプション、看板、パンフレット、基本的な書類など。自然な英文に書き直しを含みます。

専門 — 1文字あたり ¥22
科学、環境、技術関連の内容、行政文書、安全ガイドライン、教育資料など。自然な英文に書き直しを含みます。

プレミアム／文化 — 1文字あたり ¥28
大島紬などの専門的文化資料、詳細な歴史文書、ニッチな文化内容など、研究・専門性の高い資料向け。自然な英文に書き直しを含みます。

ほとんどのクライアントは、標準翻訳＋書き直しのみで十分です。要約、レイアウト調整（軽微）、コンサルティングなどのオプションサービスも利用可能です

英文要約

日本語テキストの簡潔で正確な英文要約を作成します。

料金:

レポートや長文、クイックレビュー用に便利です。

既存の日本語デザインをもとに、翻訳後の英語テキストに伴う文字数差への対応として、
改行調整、行間・段落の整理、英語の収まり確認など、最低限のレイアウト調整を行います。
※新規デザイン、装飾、構成変更、画像編集は含まれません。

料金：

英語音声／ナレーション
動画、プレゼンテーション、ツアーなど向けの英語音声。
別途料金がかかります。

翻訳やデザインに関する企画、打ち合わせ、編集方針やアイデアの相談などに対応します。

080-4351-4968